Recommendations

Empfehlungen

Recommandations

Sugerencias

Recomendações

Lauderdale-by-the-Sea is situated on a beach island on Florida’s southeastern coast, between the Atlantic Ocean and the Intercoastal Waterway.
It is just a 20 minute drive from Fort Lauderdale International Airport and Seaport, and generally less than an hour from Miami International Airport.
Shuttle Buses, Car Rental Firms, Taxis and Limousines ensure reliable transport.

Lauderdale-By-The-Sea liegt in Süd-Ost Florida auf einer vorgelagerten Insel an der Strandlinie zwischen dem Atlantik und der „Intercoastal“ Wasserstraße, nur etwa eine Autostunde vom International Airport Miami und ca. 20 Autominuten vom internationalen Flughafen in Fort Lauderdale entfernt. Zubringerbusse, Autoverleihfirmen sowie Taxis und Limousinen-Dienstleistungen gewährleisten überall einen zuverlässigen Transport.

Le village de Lauderdale-by-the-Sea est situé sur une île de plage sur la côte sud-est de la Floride, entre l'Océan Atlantique et la voie d'eau »Intercoastal». En voiture ce n’est qu’à 20 minutes de l'aéroport et du port maritime de Fort Lauderdale, et généralement le tour vers l'aéroport de Miami est de moins de 50 minutes. Les navettes, des sociétés de location de voiture, les taxis et les limousines assurent le transport fiable.

Lauderdale-by-the-Sea es una pequeña población situada en una isla playa de la costa sureste de Florida, entre el Océano Atlántico y el Canal Intracostero. Se encuentra a sólo 20 minutos en coche del Aeropuerto Internacional y del Puerto Marítimo de Fort Lauderdale y a menos de una hora del Aeropuerto Internacional de Miami. Un eficiente servicio de autobuses de conexión periódica, de taxis así y de alquiler de coches aseguran una cómoda movilidad en los alrededores de esta población.

Lauderdale-by-the-Sea está localizada em uma ilha de praias no litoral sudeste da Flórida entre o oceano Atlântico e o canal intercosteiro. Está situada a somente 20 minutos de carro do Aeroporto e Porto Internacionais de Fort Lauderdale, e geralmente a menos de uma hora de carro do Aeroporto Internacional de Miami. Ônibus, empresas de aluguel de carros, taxis e limosines garantem uma cômoda mobilidade nesta região.

Our old-fashioned community was spared the high-rise construction of neighboring Fort Lauderdale and Pompano Beach by strict building codes, which were enacted long ago. Here one finds an old Florida charm that is long forgotten elsewhere. Family-run boutique hotels and private homes dominate the beach’s sky line. Restaurants, shops and cafés welcome you cheerfully. For these reasons travelers “in-the-know” consider our beach-town to be one of the finest on Florida’s Gold Coast.

Despite its tranquil tropical beauty, Lauderdale-by-the-Sea’s very central location allows quick access to hundreds of destinations of touristic interest, entertainment, sports, as well as shopping.

Unsere Gemeinde hat es geschafft, sich einen Teil ihrer beschaulichen Ursprünglichkeit und ihres "Old-Florida-Charmes" zu erhalten.

Das Geheimnis dieses Erfolgs liegt sicher auch in den Baubestimmungen der Stadt, die schon früh untersagten, Gebäude mit mehr als drei Stockwerken zu errichten.

So dominieren auch heute noch familiengeführte Kleinhotels und Privathäuser die "Skyline" am Strand, der unter Kennern als einer der schönsten an der gesamten "Gold Coast" Floridas gilt.

Notre communauté de plage à l’ancienne a rejeté la construction élevée de nos voisins Fort Lauderdale et Pompano Beach il y a bien longtemps. Ici on trouve la vieux charme de la Floride qui est oublié ailleurs. Les petits hôtels des années soixante et les maisons de famille dominent la ligne des toits. Les restaurants, les magasins et les cafés vous accueillent gaiement. Pour ces raisons les voyageurs savants considèrent notre village de plage un des plus agréables sur le Gold Coast de la Floride.

Malgré sa beauté tropicale tranquille, l'emplacement très central de Lauderdale-by-the-Sea permet un accès rapide à centaines de destinations d'intérêt touristique, divertissements, sports, aussi bien que des achats.

La comunidad en sí ha conservado un carácter tradicional en el sentido de que edificios de alta construcción como se conocen de Fort Lauderdale y Pompano Beach han esquivado, por decirlos así, este lugar. Esto es debido a la existencia de una antigua restricción legal que ha perdurado hasta nuestros días. Por el contrario los hoteles familiares y las casas unifamiliares determinan el característico litoral de playa de LbtS, que es especialmente apreciado por los viajantes más informados como una de las joyas de la Costa de Oro de Florida. Aquí se ha preservado, de forma casi inédita, el encanto de la antigua Florida.

A su belleza y tranquilidad se le une su ubicación privilegiada y central permitiendo un acceso rápido a un gran número de destinaciones turísticas, de diversión, deportivas y de compras.

Diferentemente de Fort Lauderdale e Pompano Beach, a nossa comunidade foi capaz de manter seu caráter tradicional por ter sido protegida, no passado, por leis rigorosas contra a construção de arranha-céus. O charme antigo e original da Flórida, que em outras partes já foi esquecido, permanece presente aqui. Pequenos hotéis familiares e casas de propriedade privada caracterizam o horizonte do litoral da praia aqui. Os restaurantes, os cafés e as lojas são muito acolhedores. Por esta razão, os viajantes bem informados consideram a nossa cidadezinha na praia uma das melhores destinações na Costa Dourada da Flórida.

Apesar de sua beleza tropical tranquila, a localização tão central de Lauderdale-by-the-Sea permite o acesso rápido a centenas de destinações de interesse turístico, lazer, esportes e compras.

Don’t hesitate to ask us about the possibilities, we would be happy to make your stay even nicer by helping you decide what to do and where to go!

Neben seinem kleinstädtischen Charme bietet die zentrale Lage der Stadt kurze Wege zu zahlreichen Ausflugszielen, zu den großen Shopping-Malls und den bemerkenswerten Highlights in den umliegenden Tourismus-Metropolen.

N'hésitez pas à nous demander au sujet des possibilités, nous serions heureux de rendre votre séjour encore plus agréable en vous aidant à décider quoi faire et à où aller!

No dude en preguntarnos acerca de las posibilidades en este lugar y en los alrededores. Con gusto le proporcionaremos la información y sugerencias que le ayuden a hacer su estancia lo más agradable y amena posible.

Não hesite em nos perguntar sobre as possibilidades desta região. Será nosso prazer em lhe informar sobre as destinações e atividades disponíveis e assim lhe ajudar a desfrutar o máximo de suas férias.