The tranquil and well-maintained sandy beach is just a few strides from the hotel room’s doorstep.

Der paradiesisch ruhige und gepflegte Strand ist in zwei Minuten Fußweg bequem zu erreichen.

La plage sablonneuse, tranquille, et bien-maintenue, est juste quelques pas du seuil de la chambre d'hôtel.

La playa arenosa, tranquila y bien mantenida, está apenas a algunos pasos del umbral de su habitación.

A praia de areia, tranquila e impecável, fica a apenas alguns passos das portas dos quartos de nosso hotel.

Nothing could be more wholesome than feeling the warm blond sand between your toes, contemplating the sound of waves, meditating while the sun rises over the horizon...

Die Sonne Floridas, der feine Sand, die klaren Ozeanwellen, exotische Meeresvögel...

Nous proposons que rien ne pourrait être plus sain que sentant le sable blond chaud entre vos orteils, contemplant le son des vagues, méditant tandis que le soleil se lève au-dessus de l'horizon...

Nada podría ser más relajante que sentir la blanca arena caliente entre los dedos del pie, arrullado por el sonido de las olas, o bien, meditando mientras que el sol se eleva sobre el horizonte del mar...

Não há nada mais prazeiroso que sentir a areia, branca e agradavelmente quente, sob os pés, contemplar o ruído das ondas, meditar olhando o sol nascer no horizonte...

and pondering the pelicans and the shell-seekers, interrupted only by an occasional little greeting from a smiling native.

relaxte Badegäste und freundliche Anwohner machen jeden Besuch zur puren Erholung.

considérant les pélicans et les coquille-chercheurs, interrompu seulement par la petite salutation occasionnelle des gens du coin souriants.

contemplando los pelícanos y los coleccionistas de conchas, interrumpido solamente por el ocasional saludo de un vecino sonriente.

observar os pelicanos e pessoas que, à procura de conchas, ocasionalmente interrompem sua busca para cumprimentar com um gesto amigável as simpáticas e acolhedoras pessoas que ali vivem.

The Eastward Strand is located on the middle of El Mar Drive, a beautiful palm-studded beach promenade.

Das Eastward Strand liegt am „El Mar Drive“, eine von Palmen gesäumte Strandpromenade.

Le Eastward Strand est situé au centre du El Mar Drive, une très belle promenade parsemée de palmiers.

El Eastward Strand está situado en el medio de “El Mar Drive”, en Lauderdale-by-the-Sea, en un paseo hermoso, adornado de palmeras que transcurre a lo largo del mar.

O Eastward Strand está localizado no meio de El Mar Drive, um bonito passeio público decorado com palmeiras.

The low-traffic promenade is just a mile long, ideal for pleasant walks, jogging and bicycling. Take a relaxed stroll to a variety of restaurants and beach cafés, quaint and quirky shops and to the well-known "Anglins Fishing Pier", even a large supermarket and a drugstore, all very close by.

Verkehrsberuhigt und somit optimal für Spaziergänger, Freizeitjogger und Fahrradfahrer, befinden sich in unmittelbarer Nähe etliche Restaurants und Strandcafés, Shops und der bekannte Seesteg "Anglins Fishing Pier". Auch ein Supermarkt und eine Drogerie sind nur wenige hundert Meter entfernt.

La promenade à faible circulation est juste un mille de longue, idéal pour les promenades plaisantes, pulser et aller à vélo. On y trouve une série de restaurants et cafés de plage, boutiques bizarres et la bien connue jetée de pêche “Anglins Pier”, même un grand supermarché et une pharmacie, tout près.

Ese paseo de poco tráfico tiene apenas una milla de largo, ideal para caminatas agradables, hacer footing o montar en bicicleta. A la vuelta de la esquina se encuentran una variedad de restaurantes y de cafés de playa, de tiendas pintorescas y peculiares, así como el muy conocido “Anglins Pier”, un bonito muelle de pesca que se adentra en el mar. También encontrara un gran supermercado y una droguería a unos cientos metros del Eastward Strand

Este passeio público, que tem pouco tráfego de automóveis e que se estende por apenas 1600 metros, é ideal para uma caminhada tranquila, para fazer jogging ou andar de bicicleta. Faça um passeio agradável aos vários restaurantes e cafés, às lojas exóticas e pitorescas e ao famoso cais de pesca de Anglin. Um supermercado grande e uma farmácia também se encontram nas proximidades.

Downtown Fort Lauderdale and popular Las Olas Boulevard are just a drive around the corner, as is quirky Wilton Manors. Both Art-Deco-Metropolis Miami Beach and aristocratic Palm Beach are under an hour’s drive away.

Downtown Fort Lauderdale, der beliebte Las Olas Boulevard, oder auch das quirlige Wilton Manors befinden sich gleich um die Ecke. Auch die Art-Deco-Metropole Miami Beach und das mondäne Palm Beach lassen sich jeweils in weniger als einer Autostunde erreichen.

Le centre ville de Fort Lauderdale, comme le Las Olas Boulevard qui est très en vogue, s’atteindrent par un petit tour en voiture, de même que le vieillot Wilton Manor. L'Art-Deco-Métropole de Miami Beach et le Palm Beach aristocratique se trouvent à moins d’une heure le distance chacun.

El centro de Fort Lauderdale y el popular Las Olas Boulevard están a una vuelta diminuta en carro, al igual que el peculiar Wilton Manors. La metrópolis de Art-Deco, Miami Beach, y el aristocrático Palm Beach están ambos a menos de una hora en carro.

O centro de Fort Lauderdale, o popular Las Olas Boulevard e o pitoresco Wilton Manors estão localizados a apenas poucos minutos de carro. A metrópole de Art-Deco, Miami Beach, e o aristocrático Palm Beach estão ambos a menos de uma hora de carro.

Nature-aficionados should discover the enchanting Everglades landscapes, (which is listed by the UNESCO,) or go snorkeling and diving in the continental U.S.’s only coral reef, right at our coast.

Naturfreunde sollten die Everglades entdecken, deren verzauberte Landschaften zum Weltnaturerbe der UNESCO zählen, oder im einzigen Korallenriff der kontinentalen USA direkt vor unserer Küste schnorcheln und tauchen.

Les admirateurs de la nature devraient découvrir les paysages enchanteurs des Everglades, (qui est énuméré par l'UNESCO,) ou aller naviguer au schnorchel ou plonger dans le seul récif coralien des États-Unis continentaux, droite à notre côte.

El interés naturalista se puede satisfacer con los paisajes encantadores de los Everglades (paisaje natural enumerado por la UNESCO) o el buceo y el snórkel, en el único filón coralino de los E.E.U.U. continentales, frente a nuestra propia costa.

Os aficionados da natureza não podem deixar de visitar os fascinantes pântanos, em inglês chamados Everglades, que são reconhecidos pela UNESCO. Outras opções também são a prática do snorkeling e do mergulho no único recife de corais dos Estados Unidos continentais, situado exatamente em nosso litoral.

Therefore, calm Lauderdale-by-the-Sea is your perfect vacation base: allowing you to withdraw from the busy city, without being too far from big-city amenities.

Lauderdale by the Sea gilt somit als der perfekte Urlaubsort um sich der geschäftigen Betriebsamkeit der Großstadt für eine Weile zu entziehen, ohne auf vielseitige urbane Freizeitangebote verzichten zu müssen.

Par conséquent, le calme Lauderdale-by-the-Sea est votre base parfaite de vacances: permettant de se retirer de la urbanitée stressée, sans être trop loin des agréments de grande-ville.

Se puede dar cuenta que el tranquilo Lauderdale-by-the-Sea es la base perfecta para las vacaciones, permitiendo que Usted se retire de la ciudad bulliciosa y al mismo tiempo sin tener que prescindir de las amenidades de la gran ciudad.

Portanto, a tranquila Lauderdale-by-the-Sea é a base perfeita para as suas férias: ela permite que você escape da correria da cidade grande, sem que você se sinta privado da infra-estrutura da vida urbana.

If you don’t know Lauderdale by the Sea (it’s so small that it’s easy to miss!), we think you will be very surprised by the town’s authenticity and “old Florida charm“.

Die Mischung aus entspannter Ursprünglichkeit und dem berühmten „Old-Florida-Charme“ wird Sie begeistern.

Si vous ne connaissez pas Lauderdale-by-the-Sea (il est si petit qu'il soit facile de manquer!), nous pensons que vous serez très étonné par l'authenticité de la ville et le «vieux charme de la Floride«.

Si Usted no conoce Lauderdale-by-the-Sea (es tan pequeño que es fácil que pase desapercibido), pensamos que le sorprenderá el encanto de la Florida auténtica.

Se você não conhece Lauderdale-by-the-Sea (é tão pequena que é fácil passar desapercebida), você se surpreenderá com o charme e a autenticidade floridianos desta cidade.